Polirematica

Una polirematica (ellissi di parola polirematica, composto neoclassico del greco πολύς, 'molto', nella forma πολυ-[1], e ῥηματικός, 'verbale' [da ῥῆμα, 'parola, verbo']: letteralmente, 'multiverbale') è un lessema caratterizzato da una speciale unità sintattica e semantica interna. Alcuni esempi in italiano sono: gioco di carte, casa da gioco, caso da manuale, scala mobile, in gamba, alla mano, vero e proprio, va' e vieni, noi altri, assieme a, nella misura in cui, buonanotte al secchio, apriti cielo. In generale, si tratta di combinazioni di parole percepite dai parlanti come unità lessicali.

Queste formazioni sono state indicate in modi vari dagli studiosi, soprattutto in base al contesto di ricerca: in lessicografia (Sabatini-Coletti, GRADIT, LIP) si parla di (unità) polirematica; in morfologia (Scalise 1994), di composto sintagmatico, in associazione e contrapposizione con le parole composte; in linguistica computazionale, di espressione multilessicale (in inglese, Multiword Expression o MWE). Altri termini che indicano lo stesso fenomeno sono unità lessicale superiore (Dardano 1978),[2] lessema complesso (Voghera 1994; De Mauro / Voghera 1996), parola sintagmatica (Masini 2012)[3] e parola complessa (Simone 2008).[4][5][6]

  1. ^ Lemma poli nel vocabolario Treccani.
  2. ^ In particolare, si intende per "unità lessicale superiore" quel tipo di parola complessa che può essere sostituita da una sua parte ("ferro da stiro" → "ferro": Il ferro è rotto). Altri esempi: campo da gioco o, in francese, machine à laver, in spagnolo, correo de posta ecc. (cfr. Simone, p. 153).
  3. ^ Francesca Masini, Parole sintagmatiche in italiano, Cesena, Caissa Italia, 2012, ISBN 978-88-88756-97-4.
  4. ^ Francesca Masini, Parole polirematiche, in Enciclopedia dell'italiano, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011.
  5. ^ Simone, p. 151 e segg.
  6. ^ Maria Grossmann, Franz Rainer, La formazione delle parole in italiano, Walter de Gruyter, 2013, p. 56.

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Developed by Nelliwinne