Una Sailor senshi (セーラー戦士?, Sērā senshi) è un tipo di eroina che compare nella serie Sailor Moon. Il termine deriva dall'unione di sailor fuku, un tipo di uniforme scolastica giapponese, e di senshi, che in giapponese significa guerriero o soldato. Il termine è stato creato da Naoko Takeuchi in persona.
Nell'adattamento italiano, è stato tradotto come guerriera Sailor, o, come dice la stessa protagonista, combattente che veste alla marinara.[1] Talvolta nel doppiaggio italiano venivano indicate anche solo come "Le Sailor", omettendo la traduzione del termine senshi (guerriera, combattente)[2]. Nelle altre versioni internazionali il termine è stato tradotto come "Sailor Soldier" per il musical e nell'anime, come "Guardian" in PGSM e nella seconda ristampa del manga come da titoli, e come "Sailor Scout" nel primo adattamento americano dell'anime.
- ^ La bella guerriera che veste con la sailor fuku nell'edizione Shin Vision del film La promessa della rosa e del corto Guerriere Sailor unite per la libertà.
- ^ Anime di Sailor Moon episodio 194, edizione italiana