Back Xantatge (pel·lícula) Catalan Butterfly On a Wheel Welsh Spiel mit der Angst German Butterfly on a Wheel English Butterfly on a Wheel Spanish پروانهای روی چرخ Persian Le Chantage (film) French Butterfly on a Wheel ID マリオネット・ゲーム Japanese 더 버터플라이 Korean
Shattered - Gioco mortale, conosciuto anche con il titolo Shattered - Lucida vendetta (Butterfly on a Wheel), è un film thriller del 2007 diretto da Mike Barker e con protagonisti Pierce Brosnan, Maria Bello e Gerard Butler.
Il titolo originale del film (letteralmente Una farfalla su una ruota) allude a una frase della Epistle to Dr Arbuthnot di Alexander Pope: "Who breaks a butterfly upon a wheel?", "Chi schiaccia una farfalla su una ruota?". La frase è solitamente interpretata come il chiedersi perché qualcuno possa fare uno sforzo enorme per raggiungere qualcosa di minore o nessuna importanza.[1] o per definire una forma di punizione spropositata all'entità della colpa commessa, traduzione che pare appunto appropriata sulla base della trama del film stesso.
- ^ (EN) Anne Thompson, Lionsgate nets U.S. rights to Icon's 'Butterfly', su hollywoodreporter.com, The Hollywood Reporter, 16 febbraio 2007. URL consultato il 23 febbraio 2007 (archiviato dall'url originale il 18 febbraio 2007).