Back Pod ochranu tvou Czech Pòd Twòjã òbronã CSB Unter deinen Schutz und Schirm German Sub tuum praesidium English Sub tuum praesidium Spanish Sub tuum præsidium French Sub tuum Croatian Sub tuum Praesidium ID Sub tui presidie Interlingue Sub tuum praesidium Latin
Il Sub Tuum praesidium (in italiano: sotto la Tua protezione) è il più antico tropàrion[1] devozionale cristiano a Maria, Madre di Gesù, risalente al III secolo[2] e ancora oggi usato in tutti i principali riti liturgici cristiani. È un'invocazione collettiva che lascia intravedere la consuetudine, da parte della comunità cristiana, di rivolgersi direttamente alla Madonna, che fin dalla remota antichità è chiamata Θεοτόκos, Dei Genetrix, Madre di Dio, invocando il suo aiuto nelle ore difficili. Il testo del Sub Tuum Praesidium esprime con efficacia la fiducia nell'intercessione della Vergine.
- ^ Il tropàrion, in greco τροπάριον, nella musica bizantina e nella liturgia orientale, è una composizione poetico-musicale di una stanza di uso liturgico.
- ^ La data del papiro è stata abbassata all'VIII secolo da Hans Förster, «Die älteste marianische Antiphon - eine Fehldatierung? Überlegungen zum “ältesten Beleg” des Sub tuum praesidium», Journal of Coptic Studies 7 (2005), pp. 99-109. Tuttavia, studi recenti hanno identificato l'inno nel georgiano Iadgari (Libro dei canti) di Gerusalemme, dimostrando che il Sub Tuum Praesidium era in uso liturgico nel V secolo. Lo studioso ortodosso Serafim Seppälä afferma che "non ci sono determinate ragioni teologiche o filologiche per rifiutare la datazione del III secolo".