Back Das kommt mir spanisch vor German Κινέζικα (έκφραση) Greek Greek to me English Me suena a chino Spanish Täyttä hepreaa Finnish זה סינית בשבילי HE Az „ez nekem kínaiul van” idegen nyelvi megfelelőinek listája Hungarian Greek to me Japanese Шпанска села Serbian 天書 Chinese
"Greek to me"→"그건 나에게 그리스말같이 들린다"란 영어에서 상대방의 언어나 말투, 방언, 또는 대화내용을 이해할 수 없을 때 사용하는 표현이다. 그리스어를 예로 들어 대화내용의 난해함, 또는 이해할 수 없음을 나타내고 있다. 이 표현은 세익스피어가 처음 사용한 것으로 알려진다.
다른 언어에도 저마다 비슷한 표현이 있으며, 저마다 다른 특정언어를 대상으로 삼고 있다. 가장 많은 비유대상이 되는 것은 중국어인데, 중국인 자신은 "중국어 간체자: 跟天书[1] 一样, 정체자: 跟天書[1] 一樣, 병음: gēn tiānshū[1] yíyàng"라고 비유한다.