Back Dil ordu və donanmalı dialektdir Azerbaijani Ur yezh zo ur rannyezh gant lu ha morlu Breton Una llengua és un dialecte amb un exèrcit i una marina Catalan A language is a dialect with an army and navy English Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto Esperanto Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina Spanish زبان گویشی با ارتش و ناوگان است Persian Une langue est un dialecte avec une armée et une marine French Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina Italian Een taal is een dialect met een leger en een vloot Dutch
Lingua est dialectus cum exercitu et classi est aphorismus, ab docto linguae Iudaeogermanicae Max Weinreich, de problemate distinctionis inter linguam et dialectum.
Weinreich dixit se adagium audivisse ex auditore quodam.[1] Sunt qui dicunt Antonium Meillet adagium invenire, etiamsi nondum apud Meillet inventum sit.
- ↑ Vide articulos illius Weinreich, 1944, 1945.