Wampanoag

La lingua wampanoag, massachusett (masatxúset), natick, o pokanoket, ia es un lingua de la americanes orijinal e un membro de la familia de linguas algoncian. El ia es parlada par la nasiones de Massachusett e Wampanoag, ci ia abita en la areas ocupada aora par la site de Boston e par Cape Cod, Marthas Vineyard, e Nantucket, tota en Massachusetts, cual ia es nomida per la tribu. La lingua ia es un de la linguas prima oiada e aprendeda par la colonistes engles.

La tradui prima de la biblia en America Norte ia es la tradui a wampanoag, cual ia es publicida par John Eliot en 1663, e el ia publici un "primer" (testo de instrui) en 1669, e un publici du de la biblia en 1685. La labora de Eliot como un misionor ia aida la wampanoages aprende leje e scrive, e atestas e otra testos survive cual ia es scriveda en la scrive cual Eliot ia introdui per la lingua. Esta tradision de alfabeta de la tribus ia dona los un arcivo de informa plu grande ce la plu de otra linguas estinguida de americanes orijinal, e membros de la nasion Wampanoag atenta aora revive la aprende de sua lingua.

Multe parolas en engles - e alga en otra linguas - es derivada de la lingua massachusett. Per esemplo:

• moose (pr mus) - alce
• chipmunk (pr txipmonc) - tamia
• raccoon (pr racun) - prosion
• opossum - oposum
• skunk - mofeta
• squash (pr scuax) - melon
• succotash (pr sacatax) - un comeda de mais e fava de Lima
• moccasin - mocasin
• tomahawk (pr tomahoc) - axa
• powwow (pr pau-uau) - reuni
• squaw (pr scua) - un fem american orijinal (aora videda como un insulta)
• wigwam (pr uiguam) - un abita construida de ramos e fango

La prea de nos senior en massachusett:

Nooshun kesukqut, wunneetupantamuch koowesuounk.

Peyamooutch kukkeitasootamounk.

Toh anantaman ne n-naj okheit, neane kesukqut.

Asekesukokish petukqunnegash assaminnean yeu kesukok.

Ahquontamaiinnean nummatcheseongatch,

neane matchenehikqueagig nutahquontamanóunonog.

Ahque sagkompaguninnean en qutchhuaonganit,

webe pohquohwussinnan wutch matchitut.

Newutche keitassootamoonk, kutahtauun, menuhkesuonk,

sohsumoonk micheme kah micheme.

Amen.