Wiesvrouw

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 't Valkebergs. Laes hie wie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

Wiesvrouw ies de naam dae vreuger in Limburg gebruuk woort veur vroedvrouw of verloskundige. 't Woord ies 'n letterlike vertaling oet 't Frans: sage-femme (vroede-vrouw). Miedelnederlands: vroedevrouw, vroetwijf. Vroed beteikent wies en vroet of vroot beteikent versjtendig. De beteikenis wies (weitend of versjtendig) persoon (emes, dae väöl wèt en kènt en in sjtaot ies hölp of raod te geve) kump hie-in tot oetdrökking. In dit verband sjreve ze in de Biebel al van wies manne en vrouwe, die es raodgever of hölpverlièner in de gemeinsjap hièl erg gewaardeerd woorte. Daobie huèrde o.a. kunstenaersj, gelièrde, touvenaere en manne en vrouwe mèt väöl leveservaring.

In 't oaste van Limburg zaet/zag me ouch hebamme, zjuus wie óp 't Duutsj. ^{[1] [2]} Ouch de naam witte wiever in de volksverhaole verwies nao wies (in de beteikenis van versjtendige, inziech höbbende) vrouwe.

De wiesvrouw deeg vreuger bie de katholieke sóms de noadduip (de gièduip) es 't leve van 't pasgebore kind in gevaor waor.

1. ↑ Limburgs etymologisch woordebook
2. ↑ Van Dale etymologisch woordebook