Bantuan:AFA/Itali

Laman ini merupakan kekunci sebutan transkripsi AFA untuk bahasa Itali di Wikipedia.

Ia mewakili satu set simbol yang mewakili sebutan bahasa Itali di rencana-rencana Wikipedia, dan contoh-contoh kata yang menggambarkan suara tersebut berpadanan dengan bunyi vokal tersebut. Integriti antara kekunci dan transkripsi yang berpaut di sini perlu dikekalkan; jangan mengubah sebarang simbol atau nilai tanpa mencapai kesepakatan pada laman perbincangan terlebih dahulu.

Untuk panduan pengenalan simbol-simbol AFA, sila lihat Bantuan:AFA. Untuk membezakan simbol [ ], / / dan ⟨ ⟩, sila lihat IPA § Tanda-tanda kurung dan pembatas-pembatas transkripsi.

Jalan pintas

Jadual berikut menunjukkan bagaimana Abjad Fonetik Antarabangsa (AFA) mewakili sebutan bunyi dalam bahasa Itali baku di rencana Wikipedia. Untuk panduan penambahan huruf-huruf AFA ke rencana Wikipedia, sila lihat {{IPA-it}}, {{IPAc-it}} dan Wikipedia:Manual gaya penulisan/Sebutan § Menambah huruf-huruf AFA.

Sila lihat fonologi bahasa Itali dan ortografi bahasa Itali untuk bacaan lanjutan mengenai bunyi-bunyi yang terdapat dalam bahasa Itali.

Konsonan^[1]
AFA	Contoh	Bunyi Melayu Baku terdekat
b	banca, cibo	bakul
d	dove, idra, dado	dapat
dz	zaino, azalea, mezzo^[2]^[3]	?
dʒ	gelo, giù, magia, judo, gadget	jaja
f	fatto, cifra, fon	fikir
ɡ	gatto, agro, ghetto, glicosio^[4]	gigih
j	ieri, saio, più, Jesi, yacht, news	ya
k	cosa, acuto, finché, quei, kiwi, koala	kaku
l	lato, tela, glicosio^[4]	lama
ʎ	figli, glielo, maglia^[3]	bilion, geliat
m	mano, amare, input^[5]	murah
ɱ	anfibio, invece^[5]	simfoni (tetapi lebih disengaukan dengan mulut terbuka sikit)
n	nano, punto, pensare, mangiare^[5]	nasi
ŋ	unghia, anche, dunque^[5]	nganga, cacing
ɲ	gnocco, ogni^[3]^[5]	nyanyi
p	primo, ampio, apertura	patuh
r	Roma, quattro, morte^[6]	kurang - r bergetar
s	sano, scusa, presentire, pasto^[7]	suka
ʃ	scena, scià, pesci, flash, chic^[3]	syair
t	tranne, mito, altro, thai	setar, titi
ts	zio, sozzo, marzo^[2]^[3]	buat sambal (disebut laju-laju)
tʃ	certo, ciao, farmacia, chip	cacing
v	vado, povero, watt	video
w	uova, guado, qui, week-end	wayang
z	sbirro, presentare, asma^[7]	zalim
Konsonan bukan asli
h	hobby, hertz^[8]	hati
θ	Thatcher, Pérez^[9]	Selasa^[10]
x	jota, Bach, khamsin^[11]	akhir^[12]
ʒ	Fuji, garage, casual	?

Vokal^[13]
AFA	Contoh	Bunyi Melayu Baku terdekat
a	alto, sarà, must	fast (bahasa Inggeris Scotland)
e	vero, perché, liaison	pendek
ɛ	etto, cioè, spread	terpaling
i	viso, sì, zia, feed, team, sexy	lidi
o	ombra, otto, show, coach	seloroh
ɔ	otto, sarò, Sean	untung
u	usi, ragù, tuo, tour	pulut
Bunyi-bunyi vokal bukan asli
ø	viveur, goethiano, Churchill^[14]	?
y	parure, brûlé, Führer^[15]	?

Suprasegmen
AFA	Contoh	Keterangan
ˈ	Cennini [tʃenˈniːni]	Tekanan primer
ˌ	altamente [ˌaltaˈmente]	Tekanan sekunder^[16]
.	continuo [konˈtiːnu.o]	pemisah suku kata
ː	primo [ˈpriːmo]	bunyi vokal panjang^[17]

^ Kecuali /z/, semua bunyi konsonan selepas satu bunyi vokal dan sebelum /r/, /l/, bunyi vokal atau bunyi separa vokal itu mungkin dipanjangkan. Pemanjangan bunyi dalam AFA diwakili penggandaan bunyi konsonan (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]), dan boleh dilihat berdasarkan ejaannya. Pada kedudukan selepas bunyi-bunyi vokal bertekanan dan beberapa jenis kata depan and kata penghubung, bunyi konsonan awal kata juga mengalami pemanjangan (geminasi sintaks): va via [ˌva vˈviːa].
^ ^a ^b ⟨z⟩ mewakili kedua-dua bunyi /ts/ dan /dz/. Rencana pada article on ortografi bahasa Itali menerangkan bagaimana bunyi-bunyi tersebut digunakan.
^ ^a ^b ^c ^d ^e /ts, dz, ʃ, ɲ, ʎ/ akan sentiasa dipanjangkan apabila selepas satu bunyi vokal.
^ ^a ^b ⟨gli⟩ represents /ʎ/ or /ʎi/, except in roots of Greek origin, when preceded by another consonant, and in a few other words, where it represents /ɡli/.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Sesuatu bunyi konsonan sengauan sentiasa berasimilasi ke daerah artikulasi bunyi konsonan berikutnya. Bunyi sengauan tersebut akan menjadi konsonan dwibibir [m] sebelum /p, b, m/, konsonan bibir-gigi [ɱ] sebelum /f, v/, konsonan gigi, konsonan gusi atau konsonan belakang gusi [n] sebelum /t, d, ts, dz, tʃ, dʒ, ʃ, l, r/, dan konsonan velar [ŋ] sebelum /k, ɡ/. Apabila diujar pada kedudukan akhir kata, ia akan sentiasa berbunyi [n].
^ /r/ yang tidak panjang secara umumnya direalisasikan sebagai bunyi getaran tunggal atau bunyi tamparan [ɾ], terutamanya pada suku kata yang tidak ditekankan.
^ ^a ^b Kontras /s/ dan /z/ hanya berlaku apabila berkedudukan antara dua vokal. Kedudukan awal kata, selepas konsonan, apabila berlaku pemanjangan konsonan, dan sebelum konsonan tidak bersuara, hanya terdapat bunyi [s]. Sebelum konsonan bersuara, hanya terdapat bunyi [z].
^ /h/ selalunya digugurkan.
^ /θ/ selalunya disebut sebagai [t] dalam kata pinjaman bahasa Inggeris, dan [dz], [ts] (jika dieja ⟨z⟩) atau [s] (jika dieja ⟨c⟩ atau ⟨z⟩) dalam bahasa Sepanyol.
^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi ثلاث‎ dengan huruf ث‎ sa
^ Dalam kata pinjaman bahasa Sepanyol, /x/ selalunya disebut sebagai [h] atau [k] atau digugurkan. Dalam kata pinjaman bahasa Jerman, bahasa Arab dan bahasa Rusia, ia selalunya disebut sebagai [k].
^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi اخير‎ dengan huruf خ‎ kha
^ bahasa Itali mengkontras tujuh bunyi monoftong dalam suku kata ditekankan. Bunyi-bunyi vokal separa luas /ɛ, ɔ/ hanya boleh wujud apabila suku kata tersebut ditekankan (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), bunyi-bunyi vokal separa sempit /e, o/ ditemui di mana-mana sahaja (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Bunyi-bunyi vokal sempit dan luas /i, u, a/ tidak berubah pada suku kata tidak ditekankan, tetapi bunyi /i/ yang tidak ditekankan di akhir kata mungkin menjadi bunyi hampiran [j] sebelum bunyi vokal, dan hal ini dikenali sebagai sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).
^ Bunyi separa luas [œ] atau separa sempit [ø] jika ditekankan tetapi biasanya [ø] jika tidak ditekankan. Mungkin boleh diganti dengan [ɛ] (ditekankan) atau [e] (ditekankan atau tidak ditekankan).
^ /y/ sering disebut sebagai [u] atau [ju].
^ Disebabkan bahasa Itali tidak mempunyai pembahagian antara bunyi-bunyi vokal yang berat atau yang ringan (seperti bahasa Inggeris punya o pada conclusion berbanding o pada nomination), tekanan sekunder yang nyata walaupun dalam perkataan yang panjang ejaannya tetap sangat jarang dijumpai.
^ Bunyi-bunyi vokal yang ditekankan secara primer adalah panjang pada suku kata yang tidak berkedudukan akhir: fato [ˈfaːto], fatto [ˈfatto].

[1] Kecuali /z/, semua bunyi konsonan selepas satu bunyi vokal dan sebelum /r/, /l/, bunyi vokal atau bunyi separa vokal itu mungkin dipanjangkan. Pemanjangan bunyi dalam AFA diwakili penggandaan bunyi konsonan (fatto [ˈfatto], mezzo [ˈmɛddzo]), dan boleh dilihat berdasarkan ejaannya. Pada kedudukan selepas bunyi-bunyi vokal bertekanan dan beberapa jenis kata depan and kata penghubung, bunyi konsonan awal kata juga mengalami pemanjangan (geminasi sintaks): va via [ˌva vˈviːa].

[z-2] ⟨z⟩ mewakili kedua-dua bunyi /ts/ dan /dz/. Rencana pada article on ortografi bahasa Itali menerangkan bagaimana bunyi-bunyi tersebut digunakan.

[geminated-3] /ts, dz, ʃ, ɲ, ʎ/ akan sentiasa dipanjangkan apabila selepas satu bunyi vokal.

[gli-4] ⟨gli⟩ represents /ʎ/ or /ʎi/, except in roots of Greek origin, when preceded by another consonant, and in a few other words, where it represents /ɡli/.

[nasal-5] Sesuatu bunyi konsonan sengauan sentiasa berasimilasi ke daerah artikulasi bunyi konsonan berikutnya. Bunyi sengauan tersebut akan menjadi konsonan dwibibir [m] sebelum /p, b, m/, konsonan bibir-gigi [ɱ] sebelum /f, v/, konsonan gigi, konsonan gusi atau konsonan belakang gusi [n] sebelum /t, d, ts, dz, tʃ, dʒ, ʃ, l, r/, dan konsonan velar [ŋ] sebelum /k, ɡ/. Apabila diujar pada kedudukan akhir kata, ia akan sentiasa berbunyi [n].

[6] /r/ yang tidak panjang secara umumnya direalisasikan sebagai bunyi getaran tunggal atau bunyi tamparan [ɾ], terutamanya pada suku kata yang tidak ditekankan.

[s-z-7] Kontras /s/ dan /z/ hanya berlaku apabila berkedudukan antara dua vokal. Kedudukan awal kata, selepas konsonan, apabila berlaku pemanjangan konsonan, dan sebelum konsonan tidak bersuara, hanya terdapat bunyi [s]. Sebelum konsonan bersuara, hanya terdapat bunyi [z].

[8] /h/ selalunya digugurkan.

[9] /θ/ selalunya disebut sebagai [t] dalam kata pinjaman bahasa Inggeris, dan [dz], [ts] (jika dieja ⟨z⟩) atau [s] (jika dieja ⟨c⟩ atau ⟨z⟩) dalam bahasa Sepanyol.

[10] ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi ثلاث‎ dengan huruf ث‎ sa

[11] Dalam kata pinjaman bahasa Sepanyol, /x/ selalunya disebut sebagai [h] atau [k] atau digugurkan. Dalam kata pinjaman bahasa Jerman, bahasa Arab dan bahasa Rusia, ia selalunya disebut sebagai [k].

[12] ^ lebih difahami jika mengikut ejaan Jawi اخير‎ dengan huruf خ‎ kha

[13] sa Itali mengkontras tujuh bunyi monoftong dalam suku kata ditekankan. Bunyi-bunyi vokal separa luas /ɛ, ɔ/ hanya boleh wujud apabila suku kata tersebut ditekankan (coperto [koˈpɛrto], quota [ˈkwɔːta]), bunyi-bunyi vokal separa sempit /e, o/ ditemui di mana-mana sahaja (Boccaccio [bokˈkattʃo], amore [aˈmoːre]). Bunyi-bunyi vokal sempit dan luas /i, u, a/ tidak berubah pada suku kata tidak ditekankan, tetapi bunyi /i/ yang tidak ditekankan di akhir kata mungkin menjadi bunyi hampiran [j] sebelum bunyi vokal, dan hal ini dikenali sebagai sinalefa (pari età [ˌparj eˈta]).

[14] Bunyi separa luas [œ] atau separa sempit [ø] jika ditekankan tetapi biasanya [ø] jika tidak ditekankan. Mungkin boleh diganti dengan [ɛ] (ditekankan) atau [e] (ditekankan atau tidak ditekankan).

[15] /y/ sering disebut sebagai [u] atau [ju].

[16] Disebabkan bahasa Itali tidak mempunyai pembahagian antara bunyi-bunyi vokal yang berat atau yang ringan (seperti bahasa Inggeris punya o pada conclusion berbanding o pada nomination), tekanan sekunder yang nyata walaupun dalam perkataan yang panjang ejaannya tetap sangat jarang dijumpai.

[17] Bunyi-bunyi vokal yang ditekankan secara primer adalah panjang pada suku kata yang tidak berkedudukan akhir: fato [ˈfaːto], fatto [ˈfatto].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Bantuan:AFA/Itali

From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia