Back Conte AN كونت Arabic قنديش ARY كونت ARZ Conde AST Kont Azerbaijani কোন্ডে BPY Kont Breton Comte Catalan Κόμης Greek
Count (mua. countess; serapan Perancis comte turunan kata Latin comitem terbitan akusatif kata kerja comes "mengiring"[1]) adalah kata Inggeris menerjemahkan seberapa gelaran seorang bangsawan di negara-negara Eropah:
- bahasa Belanda: komes [ko.més]
- bahasa Itali: conte [kon.té], contessa [kon.tés.sa]
- bahasa Jerman: Graf [graf], Gräfin [grae.fin]
- bahasa Perancis: comte [komt], comtesse [kom.tés]
- bahasa-bahasa Sepanyol dan Portugis: conde [kon.dé], condessa [kon.dés.sa]
Ia asalnya merujuk kepada pimpinan tadbir civitas yang diturunkan kepada masyarakat Celt Gallia (terangkum dalam Perancis moden) pada zaman Empayar Rom yang kemudiannya diteruskan para raja Frank penakluk rantau tersebut.[2] Bangsawan bergelaran ini dikurniakan suatu kawasan pemerintahan sendiri (county).[1]
Istilah setara di Britain adalah earl (yang mana pasangannya juga dikenali sebagai "countess", ekoran kekurangan istilah Inggeris-Saxon). Nama pilihan lain bagi pangkat "Count" dalam struktur kebangsawanan juga di gunakan dinegara-negara lain, seperti Hakushaku semasa zaman kemaharajaan Jepun.
- ^ a b Lihat:
- "Etymologie de comte". Centre Nationale de Ressources de Textuelles et Lexicalles (dalam bahasa Perancis). 2012.
III ...du lat. class. comes, -itis « compagnon », « qui est lié à, au service de quelqu'un » spécifiquement « personne attachée à la suite d'un magistrat, d'un empereur romain » puis « représentant de ces hauts personnages, chargé de certaines fonctions publiques » ...sous les Mérovingiens et les Carolingiens ce terme désigne le titre donné à de hauts dignitaires, notamment les comites palatii; avec l'affaiblissement du pouvoir royal à partir du ixes., le mot s'applique à celui qui possède un comté (Nierm.; v. aussi Hollyman, pp. 109-114)...
- K. Prent; J. Adisubrata; W. J. S. Poerwadarminta (1969). "cŏmes". Kamus Latin-Indonesia. Jogjakarta: Penerbitan Jajasan Kanisius. m/s. 153.
- "Etymologie de comte". Centre Nationale de Ressources de Textuelles et Lexicalles (dalam bahasa Perancis). 2012.
- ^ Werner, Karl Ferdinand (2012). Naissance de la noblesse (dalam bahasa Perancis). Pluriel. m/s. 427. ISBN 9782213021485.