Back Septuagint Afrikaans الترجمة السبعينية Arabic سبعينيه ARZ Septuaginta AST Septuaginta Azerbaijani Septuaginta BAR Септуагінта Byelorussian Сэптуагінта BE-X-OLD Септуагинта Bulgarian সপ্ততি Bengali/Bangla
| Septuaginta | |
|---|---|
_(The_S.S._Teacher%27s_Edition-The_Holy_Bible).jpg) Fragmen Septuaginta: Satu lajur daripada kitab 1 Esdras dalam Codex Vaticanus sekitar 325–350 CE, asas edisi Yunani Sir Lancelot Charles Lee Brenton dan terjemahan Inggeris oleh Brenton | |
| Juga dikenali sebagai |
|
| Tarikh | sekitar abad ke-3 SM |
| Bahasa | Yunani Koine |
| Sebahagian dari turutan pada |
||
|---|---|---|
 | ||
| Kanun Alkitab dan Senarai Kitab | ||
| Tanakh: Taurat · Nevi'im · Ketuvim Perjanjian Lama · Perjanjian Baru · Injil Ibrani Deuterokanunika · Antilegomena Adegan & ayat Apokrifa: Yahudi · OT · PB | ||
| Pembangunan dan Penulisan | ||
| Qanun Yahudi Perjanjian Lama Perjanjian Baru Penulisan Mosaik Surat Pauline Karya Johannine Surat Petrine | ||
| Terjemahan dan Manuskrip | ||
| Septuaginta · Pentateukh Samaria Skrol Laut Mati · Teks Masoretik Alkitab Targum · Alkitab Peshitta Vetus Latina · Alkitab Vulgate Alkitab Gothik · Alkitab Luther Alkitab Inggeris | ||
| Kajian Alkitab | ||
| Menarikhkan Alkitab Kritikan Alkitab Kritikan lebih tinggi Kritikan tekstual Kritikan Qanun Novum Testamentum Graece Dokumentari Hipotesis Masalah sinoptik kategori tekstual PB Kesejarahan (Tokoh) Ketekalan bahagian dalam Arkeologi · Artifak Sains dan Alkitab | ||
| Terjemahan | ||
| Hermeneutik · Pesher Midrash · Pardes Kiasan · Keharfiahan Ramalan | ||
| Pandangan | ||
| Ketidakselewengan · Ketidakguguran · Kritikan Islam · Al-Quran · Gnostik Agama Yahudi dan agama Kristian Undang-undang Alkitab dalam agama Yahudi Hukum Alkitab dalam agama Kristian | ||
Terjemahan Tujuh Puluh (Bahasa Yunani Kuno: Ἡ μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα, Hē metáphrasis tôn Hebdomḗkonta[1] dilatinkan sebagai Vetus Testamentum ex versione Septuaginta Interpretum[2] atau ringkasnya Septuaginta "Sang Tujuh Puluh"[3]) –kadangkala dipanggil Perjanjian Lama Yunani atau sering disingkatkan sebagai angka Rumi LXX,[4] atau G[5]– ialah terjemahan bahasa Yunani terawal teks Alkitab Ibrani yang masih wujud.[6][7]
Penerjemahan ini dilakukan sebagai keperluan masyarakat Yahudi semasa zaman Bait Kedua yang banyak tidak dapat bertutur apatah lagi boleh membaca bahasa Ibrani bahkan bahasa Yunani Koine[6][8][9][10] dan Aramia ialah bahasa perantara pada zaman itu.[11][12]
Sarjana Alkitab bersetuju bahawa peneterjemahan lima kitab pertama Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani Koine oleh orang Yahudi yang tinggal di Kerajaan Ptolemaios mungkin pada awal atau pertengahan abad ketiga SM;[11] kitab-kitab selebihnya mungkin telah diterjemahkan pada abad ke-2 SM.[7][13][14] Beberapa terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Aramia juga dibuat semasa zaman Bait Kedua.[15]
- ^ Karen Jobes dan Moisés Silva (2001). Invitation to the Septuagint. Paternoster Press. ISBN 978-1842270615.
- ^ Vetus Testamentum ex versione Septuaginta Interpretum (dalam bahasa Yunani). 1 (ed. ke-2). Oxford: Oxford University Press. 1875.CS1 maint: unrecognized language (link)
- ^ "septuāginta". K. Prent, J. Adisubrata, W. J. S. Poerwadarminta (1969). Kamus Latin-Indonesia. Jogjakarta: Penerbitan Jajasan Kanisius. m/s. 784. "...tudjuhpuluh."
- ^ Greek Orthodox Archdiocese of America (2022). "About Septuagint.Bible". The Septuagint: LXX - The Greek Translation of the Hebrew Scriptures. New York: Greek Orthodox Archdiocese of America. Dicapai pada 25 December 2022.
- ^ Biblia Hebraica Stuttgartensia, contohnya.
- ^ a b Stefon, Matt (2011). Judaism: History, Belief, and Practice. The Rosen Publishing Group, Inc. m/s. 45. ISBN 978-1615304875.
- ^ a b Petruzzello, Melissa (3 November 2022). "Septuagint". Encyclopædia Britannica. Chicago, Illinois: Encyclopædia Britannica, Inc. Dicapai pada 25 December 2022.
- ^ Templat:Cite Collins Dictionary
- ^ "Koine". Dictionary.com Unabridged. Random House.
- ^ "Koine". Merriam-Webster.com Dictionary.
- ^ a b Ross, William A. (15 November 2021). "The Most Important Bible Translation You've Never Heard Of". Articles. Scottsdale, Arizona: Text & Canon Institute of the Phoenix Seminary. Dicapai pada 25 December 2022.
- ^ "Bible Translations: The Septuagint". The Jewish Encyclopedia. New York: Funk & Wagnalls. 1906. Dicapai pada 25 Disember 2022.
- ^ Beckwith, Roger T. (2008). The Old Testament Canon of the New Testament Church: and its Background in Early Judaism. Eugene, Oregon: Wipf and Stock. m/s. 382, 383. ISBN 978-1606082492.
- ^ Tov, Emanuel (1988). "The Septuagint". Dalam Mulder, Martin Jan; Sysling, Harry (penyunting). Mikra: text, translation, reading, and interpretation of the Hebrew Bible in ancient Judaism and early Christianity. Philadelphia: Fortress Press. m/s. 161–2. ISBN 0800606043.
- ^ van Staalduine-Sulman, Eveline (2020). "Simeon the Just, the Septuagint and Targum Jonathan". Dalam Shepherd, David James; Joosten, Jan; van der Meer, Michaël (penyunting). Septuagint, Targum and Beyond: Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity. Supplements to the Journal for the Study of Judaism. 193. Leiden, Netherlands: Brill Publishers. m/s. 327. ISBN 978-9004416727.