Back كتاب الجرذ العجوز عن القطط العملية Arabic Old Possum's Book of Practical Cats English El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum Spanish گربههای اهل عمل Persian Kissojen kielen kompasanakirja Finnish Old Possum's Book of Practical Cats French ספרו של פוסום הזקן על חתולים שימושיים HE Macskák könyve Hungarian Il libro dei gatti tuttofare Italian キャッツ - ポッサムおじさんの猫とつき合う法 Japanese
Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is een verzameling grappige vrolijke gedichten van T.S. Eliot over de psychologie en sociologie van katten, gepubliceerd door de uitgeverij Faber and Faber. Het functioneert als basis voor de musical Cats.
Eliot schreef de gedichten in de jaren dertig en voegde ze toe aan de brieven van zijn petekinderen. Hij ondertekende ze met Old Possum (Oude buidelrat) (In de NL versie vertaald als Kobus Kruls), zoals de dichter Ezra Pound [1] hem noemde. De gedichten werden verzameld en in 1939 gepubliceerd.
In 1985 verscheen deze gedichtenbundel voor het eerst in het Nederlands onder de naam: Kobus Kruls Parmantige Kattenboek, De Nederlandse vertaling kwam van Gerrit Komrij en werd gepubliceerd door Uitgeverij Bert Bakker. Deze vertaling wordt vanaf 1987 onder meer hergebruikt voor de Nederlandse & Vlaamse versies van de musical Cats.
- ↑ Zie Engelse Wikipedia over T.S. Eliot