Back Den tynde røde linje (1854) Danish Λεπτή κόκκινη γραμμή Greek The Thin Red Line (Battle of Balaclava) English La Delgada Línea Roja (batalla) Spanish The Thin Red Line (Balaklava) French The Thin Red Line (Batalha de Balaclava) Portuguese Тонкая красная линия Russian Танка црвена линија (Битка код Балаклаве) Serbian Тонка червона лінія (Балаклавська битва) Ukrainian
Cienka czerwona linia (ang. the thin red line) – dwuszereg utworzony podczas bitwy pod Bałakławą przez 93 Pułk Górali Szkockich (93 Sutherland Highlanders Regiment)[1], który odparł szarżę rosyjskiej kawalerii, ratując główny brytyjski obóz na Krymie. Wyrażenie to stało się później metaforycznym określeniem całej brytyjskiej armii.
- ↑ Tłumaczenie nazwy pułku zaczerpnięte z: Terry Brighton: Szarża Lekkiej Brygady, Warszawa 2006; inne występujące w literaturze to m.in. „93 Pułk Highlandersów” oraz „93 Pułk Szkocki”, patrz: E.W. Tarle: Wojna krymska. Tom II, Warszawa 1953; Bryan Perrett: Za wszelką cenę, Poznań 2001.