Back Volksetimologie Afrikaans تأثيل شعبي Arabic লোক-ব্যুৎপত্তিবিজ্ঞান Assamese Народная этымалогія Byelorussian Народная этымалёгія BE-X-OLD লোক ব্যুৎপত্তি Bengali/Bangla Etimologia popular Catalan Lidová etymologie Czech Tarddiad gwerin Welsh Folkeetymologi Danish
Etymologia ludowa, reinterpretacja etymologiczna, etymologia synchroniczna – odczuwany przez użytkowników języka związek etymologiczny danej frazy lub wyrażenia z innymi elementami tego samego języka[1].
Etymologia ludowa to także proces upodabniania (na ogół zapożyczonych) wyrazów do podobnie brzmiących wyrazów rodzimych na zasadzie skojarzenia znaczeń, niekiedy stosowany świadomie w utworach literackich – np. przekształcenie wyrazu „cmentarz” w „smętarz”. W tym sensie reinterpretacja etymologiczna jest zjawiskiem częstym i jest jedną z sił napędzających zmiany językowe[2].
- ↑ Witold Paweł Cienkowski, Teoria etymologii ludowej, Warszawa, 1972 (Google Books)
- ↑ Andrew L. Sihler, Language History: an introduction, John Benjamins, 2000, s. 86–88. ISBN 978-90-272-3697-5 (Google Books) (ang.).