Back Hamlet Afrikaans Amleð Dēna Æþeling ANG هاملت Arabic هامليت ARZ Hamlet AST Hamlet Azerbaijani هاملت AZB Гамлет Bashkir Гамлет Byelorussian Гамлет BE-X-OLD
| |
| Autor | |
|---|---|
| Typ utworu | |
| Data powstania |
1599–1602 |
| Wydanie oryginalne | |
| Język | |
| Pierwsze wydanie polskie | |
| Przekład |
Wojciech Bogusławski, Cyprian Kamil Norwid, Jarosław Iwaszkiewicz, Roman Brandstaetter, Stanisław Barańczak |
.jpg)
Hamlet (ang. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark; Tragedia Hamleta, księcia Danii) – tragedia Williama Szekspira napisana na przełomie XVI i XVII wieku, jeden z najbardziej znanych dramatów, arcydzieło teatru elżbietańskiego.
Hamlet jest jednym z najczęściej granych utworów teatralnych, a rola Hamleta – ze względu na objętość tekstu, dużą ekspresję i bogatą osobowość postaci – uważana jest za sprawdzian dojrzałości i umiejętności aktorskich. Z Hamleta pochodzi jeden z najpopularniejszych monologów, zaczynający się od słów „Być albo nie być”.
Umieszczone w poniższym opisie imiona bohaterów i cytaty pochodzą z tłumaczenia Józefa Paszkowskiego. Do najbardziej znanych polskich tłumaczy Hamleta (w całości lub fragmentach), należą m.in. Wojciech Bogusławski, Cyprian Kamil Norwid, Jarosław Iwaszkiewicz, Roman Brandstaetter, Maciej Słomczyński, Stanisław Barańczak i Leon Ulrich[1][2]. Pierwszego przekładu na język polski dokonano w 1797 r., jednakże Wojciech Bogusławski tłumaczył dzieło nie z języka angielskiego, lecz niemieckiego[3].
- ↑ Leon Ulrich (1811–1885). PolskiSzekspir. [dostęp 2024-11-09].
- ↑ Katarzyna Dzierzbicka, Polska i Polacy w dziełach Williama Szekspira, „Teatr” [dostęp 2024-11-09].
- ↑ D. Jung, Polscy tłumacze „Hamleta” (1797-1997), [w:] W. Shakespeare, Hamlet, książę Danii (przekład Ryszard Długołęcki), Bydgoszcz-Gniezno-Warszawa 2013, s. 223-225.