Back Animus in consulendo liber English Animus in consulendo liber Spanish Animus in consulendo liber Basque Animus in consulendo liber French Animus in consulendo liber Italian Animus in consulendo liber Swedish Animus in consulendo liber Turkish Animus in consulendo liber Uzbek 慎思中自由个心 WUU
Animus in consulendo liber (Latim: "Uma mente desimpedida na deliberação") é o lema da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN).[1] A frase é de "A Conspiração de Catilina" (52.21) pelo historiador romano Salústio, e foi traduzida por Charles Anthon como "uma mente desimpedida na deliberação".[2]
O lema foi escolhido pelo decano do Conselho da OTAN, André de Staercke, para refletir o espírito de consulta vislumbrado pelo então Secretário-Geral da OTAN, Paul-Henri Spaak.[1] De Staercke emprestou a citação quando recordou sua visita ao Palácio do Magistrado-Chefe em San Gimignano, onde "animus in consulendo liber" estava gravado no assento do Magistrado.[1] O lema é exibido na parede da sala principal do conselho na sede da OTAN em Bruxelas, atrás do assento do presidente.[1]
O contexto original do lema por Salústio, que cita o discurso de Catão, o Jovem, ao Senado Romano, é: "Mas havia outras qualidades que tornavam eles [nossos antepassados] grandes, as quais nós não possuímos de forma alguma: eficiência em casa, um governo justo no exterior, no conselho um espírito independente livre de culpa ou paixão".[3]
Referências
- ↑ a b c d «Animus in consulendo liber». OTAN. Consultado em 12 de março 2024
- ↑ Salústio (1838). Jugurthine war and Conspiracy of Catiline: with an English commentary, and geographical and historical indexes. Traduzido por Anthon, Charles. [S.l.]: Harper. p. 282
- ↑ Salústio (1931) [Tradução publicada pela primeira vez em 1921]. Salústio. Col: Loeb Classical Library. Traduzido por Rolfe, John C Revisada ed. Cambridge: Harvard University Press. 52.21. ISBN 0-674-99128-1. Consultado em 12 de março de 2024 – via LacusCurtius Em Latim, sed alia fuere, quae illos magnos fecere, quae nobis nulla sunt: domi industria, foris iustum imperium, animus in consulendo liber, neque delicto neque lubidini obnoxius.