Diretor de dublagem é o organizador ou coordenador do processo da dublagem[1][2].
Depois de assistir à obra que será dublada, seu trabalho consiste em sugerir a escalação do elenco, esquematizar a produção e orientar os dubladores na interpretação e no sincronismo da voz com as imagens[3].
O diretor divide o roteiro em trechos de 20 segundos, chamados de "anéis". Em seguida, verifica de quantos destes anéis cada ator ou atriz irá participar, para estabelecer a remuneração de cada um e o tempo de gravação em estúdio necessário para a produção[4].
Na legislação brasileira, a atividade de é definida pelo Decreto 82.385/1978, que regulamenta a Lei 6.533/1978[5].
Referências
- ↑ MENDES, Regina Helena Ribeiro. Diretor de dublagem e dublador: os co-autores da tradução para dublagem. Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, Departamento de Letras, 2007. Página 109
- ↑ Como funciona um estúdio de dublagem? Mundo Estranho, 27 de julho de 2017
- ↑ SOUSA FILHO, Antonio Ferreira de. Vivendo de cinema. Dissertação de mestrado. ECA/USP, 2006. Página 132
- ↑ Dublagem em alta no Brasil Arquivado em 3 de janeiro de 2018, no Wayback Machine.. Tela Brasil, 21 de novembro de 2013
- ↑ Lei 6.533. Associação Brasileira de Autores Roteiristas