Back The Turn of the Screw Afrikaans دورة اللولب Arabic Примката на призрака Bulgarian Un altre pas de rosca Catalan The Turn of the Screw German The Turn of the Screw English The Turn of the Screw Spanish Koxka bat estuago Basque سختتر شدن اوضاع Persian Le Tour d'écrou French
| The Turn of the Screw | |
|---|---|
| Calafrio [PT] Outra volta do parafuso [BR] | |
 (27 de Janeiro – 16 de abril, 1898) | |
| Autor(es) | Henry James |
| Idioma | língua inglesa |
| País | Estados Unidos, Reino Unido |
| Gênero | novela, ficção |
| Editora | William Heinemann, London
The Macmillan Company, New York City |
| Lançamento | 13 de outubro de 1898 |
| Edição portuguesa | |
| Tradução | João Gaspar Simões[1] |
| Editora | Portugália[1] |
| Lançamento | 1943[1] |
| Páginas | 197 |
| Edição brasileira | |
| Tradução | Brenno Silveira[2] |
| Editora | Civilização Brasileira[2] |
| Lançamento | 1961.[2] |
| Páginas | 150 |
The Turn of the Screw (Brasil: A Volta do Parafuso ou A Outra Volta do Parafuso[3][4] / Portugal: Calafrio), originalmente publicado em 1898,[5] é uma novela de fantasma escrita por Henry James,[6] que originalmente foi lançada de forma serial na revista Collier's Weekly (27 de janeiro – 16 de abril de 1898). Em outubro de 1898, a novela apareceu em The Two Magics, um livro publicado pela Macmillan Publishers em Nova Iorque, e pela Heinemann em Londres, classificada em ambas como Literatura gótica e uma história de fantasmas. A novela enfoca uma governanta que, cuidando de duas crianças em um local remoto, começa a perceber que seu mundo está assombrado.
No século em que foi publicado, The Turn of the Screw se tornou um marco fundamental para os estudos acadêmicos da Neocrítica. Com diferentes interpretações, muitas vezes mutualmente excludentes, muitos críticos tentaram determinar a exata natureza do mal insinuado na história. Outros argumentaram, no entanto, que o brilho da novela resulta da sua capacidade de criar um sentido íntimo de confusão e de suspense dentro do leitor.
A novela foi adaptada diversas vezes, em programas de rádio, cinema e televisão, incluindo as talvez mais conhecidas, a peça da Broadway em 1950 e o filme de 1961, The Innocents,[7] dirigido por Jack Clayton, com Deborah Kerr e Michael Redgrave.
- ↑ a b c Presença de João Gaspar Simões. Edição comemorativa do centenário. Ministério da Cultura, Biblioteca Nacional, Lisboa, 2003. p. 58
- ↑ a b c JAMES, Henry. Outra volta do parafuso. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira. 1961. Coleção Biblioteca do Leitor Brasileiro. V. 21. Tradução Brenno Silveira
- ↑ JAMES, Henry. A volta do parafuso. Tradução de Olívia Krähenbühl. São Paulo: Ediouro, 1998.
- ↑ JAMES, Henry. A outra volta do parafuso. Tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Penguin Companhia das Letras, 2011. ISBN 9788563560247
- ↑ PARKINSON, Edward J. The Turn of the Screw:A History of Its Critical Interpretations 1898 - 1979, disponível online em inglês. Consultado em 11/1/2013.
- ↑ JAMES, Henry. The turn of the screw, disponível online em inglês no Projeto Gutemberg.
- ↑ Os Inocentes no AdoroCinema