Back Fala AN Fala xalimesa AST فالا دیلی AZB Fala de Xàlima Catalan A Fala Corsican Fala (Sprache) German Fala language English Fala Esperanto Fala (valle de Jálama) Spanish Extremadurako fala Basque
 |
| Xalimés Fala da Xálima | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Espanha | |
| Região: | província de Cáceres, região de Vale de Xálima, nas povoações de Valverdi du Fresnu, Ellas e Sa Martinhu | |
| Total de falantes: | 10 500 | |
| Família: | Indo-europeia Itálica Românica Italo-ocidental Ocidental Galo-ibérica Ibero-românica Ibero-ocidental Galaico-Português Xalimés | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | fax
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
A fala da Estremadura, fala de Xálima[1], ou fala dos Três Lugares (fala dus Tres Lugaris, em fala)[2][3][4][5][6] é uma variedade linguística do galaico-português[1][7][8][9] usada por cerca de 10 500 pessoas na parte mais ocidental da província de Cáceres, na Espanha, junto à fronteira portuguesa.[1][10][11]
É utilizada numa área conhecida por vale de Xálima ou vale do rio Elhas (ou Eljas), no noroeste da província de Cáceres, na região espanhola da Estremadura.[1][12] Foi declarada Bem de Interesse Cultural pela administração da Estremadura em 20 de março de 2001. Em 2016 um grupo de peritos elaborou uma proposta de ortografia baseada na portuguesa.[9]
É também conhecida por galego da Estremadura[8][10] e por valego.[13]
Tradicionalmente, não existe um nome único que abranja as três variantes que se falam em cada um dos três concelhos do vale. Os nomes populares são:
- o manhego (mañegu, na sua fala), falado em Sã Martim de Trevelho;[1][9]
- o valverdeiro (valverdeiru, na sua fala), falado em Valverde do Fresno;[1][9]
- o lagarteiro (lagarteiru, na sua fala), falado nas Elhas.[1][9]
Segundo alguns filólogos, existe uma forte relação entre estas falas e os dialectos portugueses falados no Concelho do Sabugal, em Portugal.[7]
- ↑ a b c d e f g «Promotora Española de Lingüística». www.proel.org. Consultado em 23 de abril de 2016
- ↑ A fala dos treslugaris, documental, consultado em 19 de maio de 2023
- ↑ «A fala de Xálima – Grupo Xálima» (em espanhol). 8 de maio de 2016. Consultado em 19 de maio de 2023
- ↑ Digital, Sierra de Gata (5 de março de 2013). «Xosé Henrique Costas, lingüista: "A xenti dus tres lugaris mantén un tesoiru pá humanidai"». Sierra de Gata Digital (em espanhol). Consultado em 19 de maio de 2023
- ↑ Alen Do Val, A.C. (2004). Fala e cultura d'os tres lugaris. [S.l.]: TOXOSOUTOS, S.L
- ↑ Coixas dus Tres Lugaris. | Boas tardis fay un ratu andau istu ena televisión de Extremadura a Fala de us tres lugaris, consultado em 19 de maio de 2023
- ↑ a b GONZÁLEZ, Juan María Carrasco. Evolución de las hablas fronterizas luso-extremeñas desde mediados del siglo XX: uso y pervivencia del dialecto. Revista de estudios extremeños, 2006, vol. 62, no 2, p. 623-633.
- ↑ a b Costas González X.H., Notas socio-lingüísticas sobre os falares 'galegos' da Riberia Trebellan (Cáceres). A Trabe de ouro, 11, 1992).
- ↑ a b c d e «La Fala, la lengua que conserva Sierra de Gata, busca unificar su ortografía para mantenerse viva». eldiario.es. Consultado em 23 de abril de 2016
- ↑ a b «A fala se pone de moda». Hoy.es (em espanhol). Consultado em 23 de abril de 2016
- ↑ SÁNCHEZ-ÉLEZ, Mª V. Navas. La frontera lingüística hispano-portuguesa. Estado de la cuestión. Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 1998, vol. 1, p. 83-90.
- ↑ Gargallo Gil, J.E., San Martín de Trevejo. Eljas (As Eljas) y Valverde del Fresno: una encrucijada lingüística en tierras de Extremadura.
- ↑ cfr. págs. 83 a 102 de FERNÁNDEZ REI (1999)