Back Die Agterhuis Afrikaans Tagebuch der Anne Frank ALS مذكرات آن فرانك Arabic দ্য ডায়েৰী অৱ এ য়ং গাৰ্ল Assamese Gənc qızın gündəliyi Azerbaijani Дзённік Ганны Франк Byelorussian Дзёньнік Ганны Франк BE-X-OLD Задната къща Bulgarian আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি Bengali/Bangla Dnevnik Anne Frank BS

Jurnalul Annei Frank

Jurnalul Annei Frank

Ediția princeps publicată la 25 iunie 1947.
Informații generale
AutorAnne Frank
SubiectAl Doilea Război Mondial
ocupația nazistă a Țărilor de Jos
Genjurnal intim
autobiografie
Ediția originală
Titlu original
Het Achterhuis
Limbaneerlandeză
EditurăEditura Contact din Amsterdam
Țara primei aparițiiȚările de Jos Țările de Jos
Data primei apariții25 iunie 1947
Format originalTipăritură
Număr de pagini302
OCLC1432483
Ediția în limba română
TraducătorConstantin Țoiu
EditurăEditura Tineretului din București
Data apariției1959
Număr de pagini276
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Jurnalul Annei Frank,[4] publicat într-o traducere recentă sub titlul Jurnalul unei tinere fete,[5] (în neerlandeză Het Achterhuis, în traducere „Anexa secretă”) este o carte formată din fragmente dintr-un jurnal intim în limba neerlandeză ținut de fetița evreică Anne Frank în cei doi ani cât a stat ascunsă, împreună cu familia ei, în perioada ocupației naziste a Țărilor de Jos.[6] Însemnările sunt realizate începând din 12 iunie 1942, înainte de mutarea familiei Frank în ascunzătoare, și se întind pe aproape tot parcursul recluziunii forțate (6 iulie 1942 – 4 august 1944).[7] Cei opt locuitori ai Anexei Secrete (patru membri ai familiei Frank și alți patru localnici evrei) au fost arestați în 4 august 1944, iar Anne Frank a murit de tifos în lagărul de concentrare Bergen-Belsen la începutul anului 1945.[8] Jurnalul a fost salvat de secretara Miep Gies, care l-a dat tatălui Annei, Otto Frank, singurul supraviețuitor cunoscut al familiei, imediat după încheierea războiului.[9][10]

Publicat pentru prima dată în 1947 sub titlul Het Achterhuis. Dagboekbrieven van 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 (Anexa secretă. Note de jurnal din 14 iunie 1942 – 1 august 1944) de editura Contact din Amsterdam,[11] jurnalul a beneficiat de o atenție sporită din partea publicului și a criticilor literari odată cu publicarea în 1952 a traducerii sale în limba engleză Anne Frank: The Diary of a Young Girl de către editurile Vallentine, Mitchell & Co. (Marea Britanie) și Doubleday & Company (SUA).[12] Versiunea publicată este o combinație între versiunea originală a jurnalului și versiunea refăcută ulterior de Anne Frank.[13]

Popularitatea sa a inspirat piesa Jurnalul Annei Frank (1955) scrisă de soții Frances Goodrich și Albert Hackett, care au adaptat-o apoi pentru filmul omonim din 1959.[14] Cartea a fost publicată în peste 70 de limbi străine[15] și este inclusă în mai multe liste ale celor mai bune cărți publicate în secolul al XX-lea.[16][17][18][19][20][21][22]

Dreptul de autor asupra versiunii în limba neerlandeză a jurnalului, publicat în 1947, a expirat la 1 ianuarie 2016, la 70 de ani după moartea autoarei, ca urmare a unei norme generale ce reglementează legislația drepturilor de autor în țările Uniunii Europene.[23][24] După această dată, versiunea originală în limba neerlandeză a devenit disponibilă online,[25] dar Fondul Anne Frank (fundația elvețiană care deține drepturile de autor) a anunțat că drepturile de autor sunt încă în vigoare deoarece Otto Frank ar fi coautorul legal al jurnalului ca urmare a combinării însemnărilor din ambele versiuni ale jurnalului (care erau incomplete și parțial suprapuse) și transformarea acestora într-un „fel de colaj”.[23]

În anul 2009 organizația internațională UNESCO a inclus manuscrisele Jurnalului Annei Frank în Registrul Memoria Lumii a documentelor cu o valoare universală excepțională.[26]

  1. ^ Deutsche Nationalbibliografie 
  2. ^ Biblioteca Națională a Germaniei, accesat în  
  3. ^ Biblioteca Națională a Țărilor de Jos, accesat în  
  4. ^ Gheorghe Nicolaescu, „Notă asupra ediției în limba română”, în Anne Frank, Jurnalul Annei Frank, Editura Humanitas, București, 2011, pp. 5–6.
  5. ^ Anne Frank, Jurnalul unei tinere fete, traducere și prolog de Anca Irina Ionescu, Editura Herald, București, Colectia „Autobiografia”, 2022, pp. 2–3. ISBN: 978-973-111-980-9
  6. ^ en Hyman Aaron Enzer, Sandra Solotaroff-Enzer (ed.), „The Diary Versions”, în vol. Anne Frank: Reflections on Her Life and Legacy, University of Illinois Press, Urbana – Chicago, 2000, p. xix.
  7. ^ ***, „Avanpremieră editorială: Jurnalul Annei Frank”, în România literară, anul XLIII, nr. 45, 11–17 noiembrie 2011, pp. 20–21.
  8. ^ en Hedda Rosner Kopf, Understanding Anne Frank's The diary of a young girl : a student casebook to issues, sources, and historical documents, 1997, p. 40.
  9. ^ en Victoria Stewart, „Anne Frank – German diarist, 1929–1945”, 2015, p. 874.
  10. ^ en Jeroen Dewulf, Spirit of resistance : Dutch clandestine literature during the Nazi occupation, Camden House, Rochester, N.Y., 2010, p. 192.
  11. ^ en Carol Ann Lee, The Hidden Life of Otto Frank, 2003, p. 177.
  12. ^ en Carol Ann Lee (). Roses from the Earth: The Biography of Anne Frank. Londra: Viking Press. p. 225. ISBN 978-0-7089-9174-9. 
  13. ^ en Dawn B Sova, Literature Suppressed on Social Grounds, Facts On File, Inc., Infobase Publishing, New York, 2006, p. 21.
  14. ^ en Elizabeth A. Brennan, Elizabeth C. Clarage, Who's who of Pulitzer Prize winners, Oryx Press, Phoenix, Arizona, 1999, p. 113.
  15. ^ en Justin Worland (), „Anne Frank Diary: Foundation Gives Book Co-Author”, TIME, accesat în  
  16. ^ en „Best (100) Books of the 20th Century #8”. Goodreads. Accesat în . 
  17. ^ en Sarah Crown (). „Top 10 – definitive book(s) of the 20th century”. The Guardian. Accesat în . 
  18. ^ en „The 100 Best Non-Fiction Books of the Century, #20”. National Review. . Arhivat din original la . Accesat în . 
  19. ^ en Books of the Century: War, Holocaust, Totalitarianism. New York Public Library. . ISBN 978-0-19-511790-5. Accesat în . 
  20. ^ en „Top 100 Books of the 20th century, while there are several editions of the book. The publishers made a children's edition and a thicker adult edition. There are hardcovers and paperbacks, #26”. Waterstone's. Arhivat din original la . Accesat în . 
  21. ^ en Angela Lambert (), „Anne Frank: after the diary stopped”, The Independent, accesat în  
  22. ^ fr Josyane Savigneau (). „Écrivains et choix sentimentaux” [Authors and sentimental choices]. Le Monde. Arhivat din original la . 
  23. ^ a b en Doreen Carvajal (), „Anne Frank's Diary Gains 'Co-Author' in Copyright Move”, The New York Times, accesat în  
  24. ^ en „Anne Frank foundation fights plans to publish diary online on 1 January”, The Guardian, , accesat în  
  25. ^ en Michelle Avenant (). „Anne Frank's diary published online amid dispute”. It Web. Accesat în . 
  26. ^ en Melissa Müller, Anne Frank: The Biography, 2013, p. 345.
From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Developed by Nelliwinne