Alfabbetu sicilianu

L'Alfabbetu sicilianu nn'avi 23 littri,^[1][2] pricisamenti:

Macari Salvaturi Camilleri^[3] cci agghiunci la littra «Dd», voli diri lu sonu retruflessu carattirìstica dû sicilianu, chi si vidi scrittu macari comu ḍḍ^[4][5] o raramenti comu «ddh» o «ddr» videmma.

L'alfabbetu sicilianu assimigghia l'alfabbeti neolatini (catalanu, talianu, spagnolu, còrsu, ecc.) e sarva la littra latina «J», chi veni usatu ô principiu di na palora quannu havi la qualitati d'un cunzunanti. Si vidi puru nta na pusizzioni ntervucàlica, spiciarmenti quannu si ncòntranu dui «i», p'asempiu: «addijiri»^[6]. Lu sonu dâ «J» si muta ô principiu di na palora (addipenni quali littra veni prima), p'asempiu: «haiu a jiri» si prununza /aiu a gghiri/; e «un jornu» si prununza /ungnornu/.

Li «b», «r» e «z» sònanu duppi ô principiu di na palora, ma sarvu quarchi ccizzioni, nun si scrìvunu duppi. Li «b» e «z» vennu scritti quasi sempri duppi a mmenzu na palora (sarvu quannu la «r» è prima di na «b» o «z», p'asempiu: «arba» e «arzari»^[7].

1. ↑ Cipolla, Prof. Gaetano (2005). The Sound of Sicilian: A Pronunciation Guide, Legas, New York
2. ↑ cademiasiciliana.org, http://cademiasiciliana.org/standardizzazione-ortografica/?lang=it Tìtulu mancante per url url (aiuto). Parametro sconosciuto title ignorato (aiuto)
3. ↑ Camilleri, Salvatore (2002) Grammatica Siciliana, BOEMI, Catania.
4. ↑ cademiasiciliana.org, http://cademiasiciliana.org/standardizzazione-ortografica/?lang=it Tìtulu mancante per url url (aiuto). Parametro sconosciuto title ignorato (aiuto)
5. ↑ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.
6. ↑ Camilleri, Salvatore (1998) Vocabolario Italiano Siciliano, Edizioni Greco, Catania.
7. ↑ Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani (1977-2002) Vocabolario Siciliano, 5 vulumi a cura di Giorgiu Piccittu, Catania-Palermo.