Att replika inte är etablerad svenska borde också stå i texten. Det heter "en replik", "flera repliker" även när det handlar om vapen. Är det Hobbex-katalogens felskrivningar som har smugit sig in i allmänspråket? De sålde "replikor" (sic!) av samurajsvärd och Mad Max avsågade hagelgevär redan på 1980-talet. "Replika" uttalas ofta med kort e, kort i och betoning på både första och andra stavelsen, något som får användaren att framstå som rent sinnesslö.