Back Homograaf Afrikaans اشتراك لفظي خطي Arabic হোমোগ্ৰাফ Assamese Омограф Bulgarian সমলেখ ভিন্নার্থক শব্দ Bengali/Bangla Homògraf Catalan Homograf Czech Омограф CV Homograf Danish Homograph German
Homografer är två eller flera ord som stavas likadant men som kan uttalas olika (se exempel i tabellen nedan; för fler exempel se Lista över svenska homografer). De har oftast även olika betydelser.[1]
| homograf | ord 1 | ord 2 |
|---|---|---|
| anrika | [ànríka] (rik på anor) | [ǎnríka] (utvinna) |
| banan | [bànan] (förutsägbar väg) | [banán] (frukt) |
| lounge | [lòuŋe] (lodjursunge) | [lâondʒ] (väntrum) |
Avstavningshomografer är en undergrupp homografer som också är sammansatta ord, där betydelsen beror på var ordgränserna läses. [2]
| Avstavningshomograf | Avstavning 1 | Avstavning 2 | Avstavning 3 |
|---|---|---|---|
| bildrulle | bil- + drulle | bild- + rulle | |
| finskor | fin- + skor (gå-bort-skor) | finsk- + or (kvalster med hemvist i Finland) | finskor (kvinnor från Finland) |
| fulhambo | Fulhambo (en person som bor i stadsdelen Fulham i London) | ful- + hambo (sämre variant av dansen hambo) | |
| glasskål | glas- + skål (skål av glas) | glass- + skål (skål avsedd för glass) | |
| glasstrut | glas- + strut | glass- + strut | glass- + trut |
| inkastat | in- + kastat | inka- + stat | |
| jasägare | ja- + sägare (en person som alltid håller med) | ja- + sägare (de två deltagarna i en vigselceremoni) | jas- + ägare (en ägare av JAS-plan) |
| ostrikt | o- + strikt (oprecis; ledig) | ost- + rikt (rikligt med ost) |