Back فيشيفانكا Arabic Вышыванка Byelorussian Вышыванка BE-X-OLD Višivanka BS Vixivanka Catalan Vyšyvanka Czech Wyschywanka German Βισιβάνκα Greek Vyshyvanka English Vyshyvanka Spanish
Vysjyvanka (ukrainska: вишива́нка, belarusiska: вышыванка) är en ukrainsk och belarusisk folkdräkt.[1] Namnet vysjyvanka kommer från verbet "att brodera" (ukrainska: вишивати, vyšyvati, belausiska: вышываць, vyšyvać).[2]
De ukrainska broderierna har olika naturmotiv. Traditionellt finns det sex olika färgar som symboliserar olika saker:[3]
| Färg | Betydelse | Övrigt |
|---|---|---|
| vit | renhet, oskuld, helighet | |
| svart | vishet, fruktbarhet | svarta dekorationer läggs till vysjyvanka under bröllop för att önska äktenskaplig lycka |
| röd | lycka, glädje, kärlek | |
| blå | manlighet | speciellt män i krig använder färgen |
| grön | vår, ungdom | |
| gul | överflöd, glädje, välstånd |
De exakta motiven och färgerna varierar regionalt.[4] Till exempel i västra Ukraina finns det mestadels geometriska broderier medan naturmotiven dominerar i landets östra delar. Skillnaderna mellan olika regioner beror på olika geografi och fauna.[5]
Sedan 2006 har den tredje torsdagen i maj varit Vysjyvankas dag i Ukraina.[6]
- ^ Sjödin, Alfred (2016). ”En bit av Europa”. Axess. https://www.axess.se/artiklar/en-bit-av-europa/. Läst 25 mars 2022.
- ^ ”4 Reasons Why Embroidery is So Important For Ukrainians – “Speak Ukrainian”” (på engelska). 20 maj 2021. Arkiverad från originalet den 23 februari 2023. https://web.archive.org/web/20230223220737/https://www.speakua.com/why-embroidery-is-so-important-for-ukrainians/. Läst 12 mars 2023.
- ^ ”Vyshyvanka, Ukraine's traditional embroidered shirt” (på engelska). The Kyiv Independent. 24 augusti 2022. https://kyivindependent.com/explaining-ukraine/vyshyvanka-traditional-ukrainian-embroidered-shirt. Läst 12 mars 2023.
- ^ ”Vyshyvanka For Brave Ukrainian Servicewomen” (på engelska). UATV English. 15 april 2018. https://www.youtube.com/watch?v=43zZTbIGHvg. Läst 12 mars 2023.
- ^ ”The Meaning Behind Traditional Patterns in Ukrainian Embroidery” (på engelska). Culture Trip. 28 december 2017. https://theculturetrip.com/ukraine/articles/the-meaning-behind-traditional-patterns-in-ukrainian-embroidery/. Läst 12 mars 2023.
- ^ ”Ukrainassa on vietetty torstaina kirjailtujen paitojen päivää vyšyvankaa” (på finska). Yle Areena. https://areena.yle.fi/1-62567063. Läst 12 mars 2023.